I've always planted them in the same soil as other stuff, without even watching pH, and the do fine.
One supervisor I had at the University of Portland, felt that azaleas may be acid tolerant in some cases, more so than acid loving.
Anyhow, I've never boosted the acidity of soil for azaleas.