What kind of light does the viquarium have?
The only plants I can think of are pothos like you said and I have had some luck with spider plants. They don't get really big but they don't seem to mind wet feet. I would guess you could use the peace
lily like they do in the Beta bowls. I'll keep thinking...